Образование
22.04.2026
«Стань переводчиком»
22 апреля 2026 года в рамках празднования Национального дня книги в КГУ «Новоишимская средняя школа №2» библиотекарями был проведен лингвистический интерактив «Стань переводчиком», с учащимися 9,10 классов.
Цель:
• Развитие навыков художественного перевода и чувства языка;
• Укрепление статуса книги как моста между культурами.
Ключевым событием празднования Национального дня книги стал интерактив «Стань переводчиком». Участникам было предложено непростое творческое испытание: перевод четверостиший поэтов на иностранные языки (английский).
Основной сложностью было сохранение стихотворного ритма и оригинальной рифмовки при переводе.
Старшеклассники продемонстрировали высокий уровень владения языком, работая со словарями.
Учащиеся отметили, что перевод поэзии — это не просто смена слов, а «переселение души» стихотворения в другую языковую среду.
«Через перевод мы не просто учим иностранные слова, мы учимся рассказывать миру о красоте нашей малой родины», — поделились впечатлениями участники интерактива.
Интерактив «Стань переводчиком» показал, что современные школьники глубоко ценят творчество земляков и готовы транслировать национальные ценности на международном уровне.
